【老文】解读《旷野之息》的海利亚文字 天天观天下

给大家搬运我的一篇老文（2017），介绍的是《旷野之息》的海利亚文字。相信类似的内容很多朋友都已经看过了，但我想着要搬还是搬过来吧，索性就还是搬了。

【资料图】

鉴于本作的游戏世界远比以往的要宏大，我这里总结的肯定不是全部，各位有其他的发现也请务必补充。以及需要声明的事，本文的总结工作得益于贴吧吧友暮光a晨曦的帮助，我所做的更多是破译了其中文字量较大的文段，以及一些补充内容。过程之中zeldawiki等外站对我的帮助也很大，本文有一部分配图就是搬自那里。

以及，最早在写本文的时候，《旷息》连官中都还没有出呢……趁着这次重发的机会，我也对其中的许多用词做了全新的调整。

废话不多说了，正文开始！

《旷野之息》的三种文字体系。

首先来介绍一下本作里所呈现的，海拉鲁的几种文字体系吧。玩过几十几百个小时的《旷野之息》，相信大家应该都知道的八九不离十了……

第一种：海利亚文，文字体系与系列前作、《众神的三角之力2》的文字体系相同。

第二种：格鲁德文，文字体系和《时光之笛》中的格鲁德文相同。

第三种：古希卡文。这一种文字是《旷野之息》原创的文字，也是游戏发售之前就有人破译出来的文字。

以上。我想这些应该都是常识……而在本文当中，我们会专注于翻译本作的各种海利亚文。

海利亚文。 

就像先前所说，《旷野之息》的海利亚文体系，和《众神2》的海利亚文体系是相通的。

国外粉丝管这种海利亚文起名为“Sixth Hylian”（第六海利亚文）；为什么？因为第一版海利亚文出自《众神的三角之力》，第二版出自《时光之笛》，第三版出自《风之律动》，第四版出自《黄昏公主》，第五版出自《天空之剑》……所以第六就是《众神2》。

另外，“第六海利亚文”体系也同样是《众神2》的续作，《三角之力三剑客》所使用的文字体系（虽然里面出现得不多），所以我们可以说，系列目前使用作品数量最多的文字体系就是这一版海利亚文。

有关《众神2》的海利亚文科普请看这里：http://weibo.com/p/1001603981864590279543

那么，《旷野之息》游戏中都有哪些有趣的海利亚文呢？容我一一道来。

1.哈特诺村村口的“Hateno”，直白地写出了村名。

2. 世界各地的旅店，招牌上都写着“Hotel”（旅馆）。

3. 拱门和门边的牌子，上面写的是“Mayor”（镇长）。

4. 路边的指示牌，简单粗暴的写着“left”（左）和“right”（右）。

5. 服装店的招牌，写的是“Tailor”（裁缝）。

6. 林克的自家门牌，上面写着“master link”（大师林克）；下面还有一行小字，写的是“Presented by Sakurda Builders”（由樱达建筑店呈现）。【“Sakurda”是盖房子的师傅樱达的日文名字“サクラダ”（Sakurada）的误拼。】

7. 哈特诺村的杂货店，海利亚文写的是“Pharmacy”（药店，不过在国外一般指的是那种带药店的超市，所以其实挺恰当的）。 

8.古代研究所周边的木牌，上面写着“Ancient Laboratory”（古代研究所）。

9. 研究所正门：“Laboratory”（研究室）。

10. 研究所顶层，普尔亚小妹妹的房间，门外墙壁上写着“Director”（主任）——屋里她的椅子椅背上也有写。

11. 研究所的地板上用粉笔划分出了界限，一边写着“Famulus”（助手），一边写着“Director”（主任）。真的很像是小女孩会做的事情呢……

并且这个粉笔线还不止一道，我们能够明确地观察到普尔亚是一点一点地蚕食了西蒙的地盘。

12.哈特诺村的若干告示，上面写的是“Caution”（注意），“Congrats”（喜报）和“Account”（账目）。

13. 村里的海丽亚女神雕像，头顶的墙上写了“Pray”（祈祷）。

14. 洗衣服的池子，牌子上写着“Water”（水）。

15. 驿站的标牌，“Stable”（马厩）。

16. 沃托里村的赌博小游戏，写着“chance”（运气）。

17. 一始村的大门口，海利亚文写着“Welcome”（欢迎）。

18. 一始村的各处建材侧面都会写着“builders”（建筑者）。 

19. 染坊，“Colors”（颜色）。

20. 鼓隆城的“BBQ”（烧烤），简单好懂。

21. 鼓隆城的服装店，牌子上写着“Armor”（盔甲）。

22.店内装备下的标牌： “Leg”（腿），“Torso”（躯干），“Head”（头）。

23. 去鼓隆城的路上有若干牌子，上面写着“Info”（消息/资讯）。

24. 哥隆的旅馆，很萌的写着“ZZZ”——旁边还画了一个月亮。

25. 鼓隆族名产，“鼓隆的调味粉”，标签上竖着写出了“Spice”（调味品，香料）这一单词。

26. 哈特诺村的特产，“鲜奶”的奶瓶，上面写着“Lon Lon”（荣蓉）——致敬了系列经典的荣蓉牧场，曾多次为林克提供优质奶源。

27. 卡卡利科村各处的挂轴，上面以从右到左从上到下的顺序写着“Sheikah”（希卡）。

28. 卡卡利科村的杂货店，标牌写着“Grocery”（副食/杂货），条幅左边写的是“kakariko's best”（卡卡利科精选）右边是“get it here”（来这买） 。

29. 店内的：“Get it here”（来这买），还有“Best”（最好的）。 

30. “Locally sourced”，“goods”——本地货。

31. “Wares”（商品），“Galore sundries”（丰富的杂货）。

32. “get defensive”，“protect yourself”（增强防御，保护自身）。

33. 养鸡的鸡棚，“Cucco”（咕咕鸡）。

34. 卡卡利科旅馆的条幅，左边写的是“Rest yer bones”（好好歇歇）——然而右边的则完全看不懂读不通。

“R/F D/G I P O/Z D/G O/Z N”，一共八个字母，结果五个不确定（因为这版海丽亚文存在两个字母共用同一个符号的情况）。“FG IPOD ON”？莫非是给苹果做广告。

35. 店家门前的地毯，镜像着写了“Welcome”。我感觉是材质贴反了？要不就是店家统统都把地毯铺反了？

36. 利特族商店，一始村商店，好几家商店都有挂着“Shoppign”的招牌——这是把“shopping”（购物）给拼错了。这么重要的地方竟然也会搞错……

脑残粉：不对不对，这是结合了“shopping”和“sign”两个单词的创意新写法！我任是最棒的！

【海拉鲁的文盲人民：其实我是看别家店这样写，才会跟着写的。】

37. Kilton的小摊“Fang and Bone”，招牌写的是“Savage swaps”（野性的交换）。

38. 送信漂流的支线任务里，卓拉小女孩菲内的信筒，上面写着“Dear someone”（写给某人）。

39. 商人特里的小摊，打开的时候会露出“Best Value”，“Great Deal”（物品美，买不亏）的字样。

40. 特里摊开小本本的时候，我们可以看到上面写着的文字……

破译出来大概是这样：

【左边】

“MemorandumWritingVery importantDocumentRememberAmazing”

【右边】

“WritingMemorandumMemo Memo”

大意就是：“备忘录是非常重要的文档，要记住，特别棒”。以及，“写备忘录，备忘，备忘”。

从英文句子的角度来看，它们并不能算是通顺，但我们也得考虑到日本人的英语水平（不小心开了个地图炮）……你说是不是呢？ 

顺便一提，普尔亚小妹妹手里的本本，写的也是同样的内容呢。

41. 世界各地都能看到的摊开的书，里面的内容清一色都是这样的。

那么我们就来解读一下：

【左边】

“April First

Today was a ？？？

Hot and sunny

Day I went to

School this

Diary is

Very important

Document”

翻译过来就是：“ 四月一号，今天是？，炎热而晴朗的日子，我去了学校，这本日记是非常重要的文件。”  

其中的“？？？”看起来似乎是“e/w p/h y”。是不是“Why”呢？如果是的话，那这句话就会变成“Today was a, why, hot and sunny day.”——今天啊，哼哼，是个炎热而晴朗的日子。不是这样的话就完全读不通了……

或者也可能是想写dry吧。“Today was a dry, hot and sunny day.”——今天是个干燥，炎热而晴朗的日子。】

另外，这句话里的语法也有些成问题。“This dairy is very important document”——这句话少了一个“an”，是有语病的。

虽然有些诡异，不过所幸还是可以让人读懂。 

【右边】

“April Second

Yesterday was

Fools day

Everything that

I wrote was

false

That is all

See you tomorrow”

翻译过来就是： “四月二号，昨天是愚人节，我所写的一切都是骗人的，就这样。明天见！” 

……

一如既往是老任的恶趣味。

写有同样内容的书本在《旷野之息》的很多地方都能够找到，其中当然也包括帕雅酱的日记。帕雅日记的写法是比较独特的，它是从右到左，从上到下地抄下了这篇文章——严格遵守了希卡族的写字风格。 

再比如下面这个食谱。左半边写的就是我们上面说完的那一段，右半边则是画出了几种食材……上面还有几个小字，“How to cook”（如何烹饪）。

42. 哈特诺村的小女孩库灵，在下雨天的时候，会坐在地上看一本有趣的故事书…… 

书上奇妙的画风会让人想起中野祐辅给《风杖》开场绘制的，“木版画”风格的林克。

上面的海利亚文解读如下：

“Once upon a (t)ime

There lived a

Prince one day

On his way to

The castle

A strange thing

Happened”  

大意就是：“从前，有一位王子。一天在他前去城堡的路上，发生了一件奇怪的事情。” 

……

其实仔细想想，这个故事是非常有深入挖掘的价值的。 

海拉鲁的王子？这个设定自从《二代》以后就再也没出现在官方作品里面了。

这个王子是林克吗？又或者，这本书其实是塞尔达公主的性转同人本？……

【原来海拉鲁的小孩们都是看这种书长大的。】 

再给各位搬几个我后来补充介绍过的：

43. 初始台地高墙上的石板上写着一整段的海利亚文：”On this day, the King of Hyrule opened this structure to the public“。”海拉鲁王于今日向大众开放此地。“

海拉鲁城堡外的中央广场遗迹也写有这样的刻字，想必昔日的海拉鲁王室是很愿意与民共赏风景的吧。

44.海拉鲁城堡的图书馆里，书架上的大牌子写着”Hyrule Library“（海拉鲁图书馆），并且下面还有具体的导航。一层的书架上写着：“A-B”，“A-C”，（“A-D”部分的书架被毁了，那里的墙壁是露天的）“A-E”，“A-F”，“A-G”，"A-H"，”A-I“；

二层的写着“B-C”，“B-D”，（同上，“B-E”部分的书架被毁了）“B-F”，“B-G”，“B-H”，“B-I”，“B-J”，“B-K”，“B-L”。

嗯，基本上是按字母顺序收纳的——A是一层，B是二层。45.骑士双手剑的剑身上，写着Hyrule Kingdom（海拉鲁王国）几个字，这也太爱国了……这行字下面还写了三行字，Power（力量），Wisdom（智慧），Courage（勇气）。塞尔达系列的精华都写在上面了呢。

然而诡异的是，这些文字都是镜像着刻在上面的，我们只有将文字左右翻转，才能隐约认出这些内容……

老任的临时工还是一如既往地不给力啊，贴字都能贴错……

OK！以上就是本期科普的全部内容。

别看数量不多，总结这些东西其实也是很花时间的。一个一个辨认书本中那些模糊不清的文字材质啊，连蒙带猜地整合出文字的含义啊……但我却还是享受了这个过程。就像暮光所说的那样，“文字破译其实是塞尔达传说中一个很好玩的隐藏谜题。”

明后天争取给各位把我的古希卡文、格鲁德文的破译页搬运过来！都是老东西，大家权当复习就好。

我们明天见！

关键词： TOMORROW WATER COLORS 旷野之息 SIGN 天空之剑 HOTEL CHANCE LEFT 塞尔达公主 黄昏公主 shopping HEAD BEST 女子防身术 COURAGE WISDOM ORDER SPICE MAYOR emmmm power 开场动画 PRAY 一一道来 修身养性 八九不离十 有趣的故事 塞尔达传说